4.4.10

Nina Simone de corpo e alma


Lendo meu Twitter deparei com um "pio" do cabalista @robercarvalho com a tag #Racismo e um link de redirecionamento - http://migre.me/tB8h - que fui conferir. Lá, tem uma matéria sobre o lançamento da biografia de Nina Simone que narra sua vida tumultuada em meio ao seu grande talento musical e consciência política. O título original do livro é "Princess Noir -The Tumultous Reign of Nina Simone" de Nadine Cahodas ainda sem data para lançamento no Brasil.
Nina Simone nua: corpo e alma de uma mulher madura e consciente

Algumas frases de Nina Simone:
RACISMO
"Toda a minha vida desejei exprimir meu sentimento de prisioneira, esse silêncio atroz que transforma todos os negros em encarcerados."
VERDADE
"Seja o que for que alguém possa concluir sobre minha música, seja o que for que alguém sinta por ela, saiba que a perturbação que ela provoca é também parte da perturbação do ouvinte. Tudo o que você ouve nessa música é absolutamente verdadeiro."
LIBERDADE
"Vou dizer a você o que significa liberdade para mim. Liberdade é realmente não sentir medo de espécie alguma. Todos deveriam ser livres e, se não o somos, é porque somos assassinos."
AMÉRICA
"Não estou no meu país. Nasci aqui, nos EUA, mas este não é o meu lar. Sinto estar à beira de ser crucificada aqui, só não sei dizer por quem."
MILITÂNCIA
"O que eu fazia não era música clássica, nem popular, mas música em defesa dos direitos civis. Todos os meus amigos foram exilados ou simplesmente assassinados. Fiquei meio perdida, amarga, paranoica, imaginando que podia ser morta a qualquer momento."
SEMELHANTES
"Dizem que eu e Billie Holiday somos parecidas. Suponho que seja porque tivemos vidas idênticas, sempre rejeitadas." (estadao.com.br)

Procurei algumas preciosidades para aproveitar o contexto. A música Feeling Good tem um destaque especial no repertório de Nina Simone, sua interpretação foi utilizada em trilhas de filmes, publicidade e remixagens. Este vídeo tem o remix que mais gostei, espero que também gostem.



Acompanhe a tradução de: “Feelig Good” com Nina Simone 



Pássaros voando alto, você sabe como me sinto
Sol no céu,você sabe como me sinto
Briza passando,você abe como me sinto

(refrão)x2
É um novo amanhecer
É um novo dia
É uma nova vida
Pra mim
E estou me sentindo bem

Peixe no mar, você sabe como me sinto
Rio correndo livre, você sabe como me sinto
Florescer na árvore,você sabe como me sinto

(refrão)
Libélula ao Sol,você sabe o que digo, não sabe?
Boroletas ao Sol,você sabe o que digo,não sabe?
Adormecer em paz ao fim do dia
Isso que eu quero dizer!

E este velho mundo é um novo mundo
E um corajoso mundo
Pra mim

Estrelas quando brilham,você sabe o que digo
Aroma do pinheiro,você sabe o que digo
Oh A liberdade é minha
E eu sei como me sinto!

(refrão)



Confira a versão original de Feeling Good
De:  A. Newley e L. Bricusse (1965)


Birds flying high you know how I feel
Sun in the sky you know how I feel
Breeze driftin' on by you know how I feel

(refrain:)x2
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me
And I'm feeling good

Fish in the sea you know how I feel
River running free you know how I feel
Blossom on the tree you know how I feel

(refrain)

Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know
Butterflies all havin' fun you know what I mean
Sleep in peace when day is done
That's what I mean

And this old world is a new world
And a bold world
For me

Stars when you shine you know how I feel
Scent of the pine you know how I feel
Oh freedom is mine
And I know how I feel

(refrain)





Fontes: www.destroyrockandroll.com, wikipedia,estadao.com.br, lyricstime.com

2 comentários:

EU SOU PELA JUSTIÇA disse...

"pIO"? PORQUE PIO?

vilneres disse...

Curti, muito bom texto, agradecida, quero ler a biografia de Nina Simone, mas é uma pena que ainda estamos sem data para publicação em português. Forte abraço.